oui, c'est un peu confus...., parce qu'il n'y a rien d'officiel dans les versions qui suivent la 3.3b. voici un petit explicatif de la façon de procéder pour avoir les dernières nouveautés... à utiliser à tes risques et périls, puisqu'il n'y a rien d'officiel et que c'est des bouts à assembler...
a priori, le plus simple c'est :
-1 télécharger la version4.0s qui se trouve ici
http://www.artfloid.com/programme/pixia.php
tu installes cette version directement dessus la 3.3b (sans rien désinstaller), ça te donnerais la gestion du gif (pas animé) en français.
-2 télécharger la version japonaise de pixia (en zip) ou celle de pierha (en zip aussi), ici
http://pixia.jp/apixia/index.html
et remplacer les deux dll de ton dossier d'installation par les deux que tu trouveras dans le zip. (dossiers file_r et file_w) ça corrigera un défaut des dll de la 3.3b pour la gestion du format psd (photoshop)
-3 aller sur le site de puceron, ici
http://puceron.net/Pixia-4-1c
télécharger la version 4.1c et remplacer le pixia.exe de ton dossier d'installation par celui-là. Au passage, télécharger aussi le gonta, et remplacer le gtprog.dll de ton dossier d'installation (dans filter/gonta) par celui de puceron (ça rajoutera un paquet de jolis filtres gonta)
- 4 tu peux aussi, pour le fun rajouter les scripts à l'essai du thread image en dessin dans la section utilisateur, il y en a des très très bons...
et voilà, logiquement, tu devrais ensuite avoir les tout derniers trucs français (en gros, c'est quasiment ma version...)