soucis traduction de gonta

Où on parle des différentes versions de Pixia, de script Gonta...

Modérateur: gg

soucis traduction de gonta

Messagede Eric le Mer Nov 14, 2007 18:26

He be GG Super 8)

Un petit soucis avec gonta et resource hacker:
j' ai ouvert gtProg.dll avec resource hacker : tout est en anglais
Hors Pixia l' ouvre en Français .
Je trouve pas mon gonta français ???
J' ai vérifié 10 fois les repertoires ( un peu bazard ici ) , c' est le bon !
C' est comment chez toi ?

Probleme de traduction aussi entre écraser (delete )et effacer (clear ) .
je propose de remplacer ecraser par suprimer


Un avis ?
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede Eric le Mer Nov 14, 2007 18:58

j' ai téléchargé la v 33 complete , donc propre :
idem : Gonta est en français dans pixia , anglais dans reshacker ??
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede Eric le Mer Nov 14, 2007 20:16

Bon , toute tentative de modification de l' existant est vain . Je suis donc passé par un editeur hexadécimal
Par contre pas de soucis avec reshacker pour ajouter quelques textes !
Capture d' écran de l' interface "Réglage" de gonta modifiée:

Image

Votre avis ?

@+ Eric
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede gg le Jeu Nov 15, 2007 01:16

j'en pense que tu te prends le chou :lol: :lol:
perso, je crois que les gens qui se sentent de s'attaquer directement aux scripts de gonta sont des gens qui savent que c'est de la "bidouille", qu'ils quittent le rôle de simple utilisateur, donc, je ne suis pas certain du tout que quelques petites traces d'anglais les gênent.

pour le reste, c'est très con, mais je n'arrive pas à ouvrir mes dll avec reshack, ni avec mon autre éditeur de source... ???? quelle que soit ma dll d'ailleurs... alors moi pas comprendre, il faudra que je vois ça sur un autre ordi, il doit y avoir un truc sur le mien...
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede gg le Jeu Nov 15, 2007 01:33

parfois, je suis couillon !!;) je n'avais pas coché "Afficher tous les fichiers" dans mon explorateur windows. D'ou impossibilité de voir mes dll.

mais j'ai une excuse, je n'utilise jamais l'explorateur de windows, j'utilise le beaucoup plus pratique, performant et tout et tout Freecommander. :) pour balader dans mes dossiers

en gros, ça fait un an que je n'ai pas utilisé l'explorateur de win :wink: , ni reshack pour toucher à une dll.

bon, ceci étant dit, effectivement c'est tout en anglais. Je ne comprends même pas d'où vient la traduction française puisqu'elle est carrément invisible. Faudra demander à Tiry.

mais bon, ma réponse tu la connais déjà, je ne crois pas qu'il soit utile de modifier les réglages de gonta.
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede Eric le Jeu Nov 15, 2007 21:14

J' ai installé ton explorateur : effectivement on peut fortement s' y attacher :wink:

ça ressemble un peu à linux .

Pour le reste te casses pas la tete : meme si c' est inutile: c' est fait et fonctionnel. pour les boutons récalcitrants lors de la modif de l' intitulé , j' ai directement modifié l' intérieur de la DLL avec un editeur hexadecimal , partant du principe que si ça résiste à resource hacker , c' est pas dans la ressource , mais dans la dll . Toutes les modif sont faites , sans alterer le fonctionnement de Gonta . L' interface de programation me parait plus intuitive . En esperant que d' autres s'y mettent.

En fait je prepare une version de Pixia avec un installateur , pour qu' il n' y ai plus de bidouillage à faire . Une version 4.1c ( celle de puceron ) avec quelques enrichissements:
le filtre calendrier en français ( c' est pas en standard )
Les bonnes dll pour import export toshop
la série de filtre pxa_fkall (elle est avec Phierha )
la série de script Gonta de puceron remaniée avec inclusion des derniers ( contours , réduction de couleurs , texture ( et les textures.bmp), métal, carrelage)
trois ou quatre 8bf pour Ebisawa ( dont photo_dessin)
une série de pinceaux ( ils sont sur puceron ) que j' utilise tres régulièrement
Splash screen issu du forum et ajout de base.bmp pour personnaliser le soft.

En gros tout est pret , dans un beau dossier propre .
Reste à fignoler les 8bf et c' est fini
Je pense pouvoir faire un post ce weeck end pour tester la chose avant publication.
Ceci dit , je suis brouillon et un rien m' amuse ( voir ci dessous ) cela peut etre plus long.
Vos avis et suggestions sont vraiment souhaités

Image

@+ Eric
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede gg le Ven Nov 16, 2007 00:59

on attend, avec patience... :shock:

quand tu parles de bordel dans les dossiers, je viens de compter, j'ai dix versions différentes de pixia, 3 de phierha (apixia).... je ne te raconte pas le souk dans mon dossier d'installation. :lol:

ma seule demande serait un pixia qui n'a pas le bug du pixel en trop à droite et en bas quand on remplit une sélection....

et c'est vrai, il est bien freecommander, en plus il est portable, il fait partie des quelques logiciels qui trainent en permanence sur ma clé usb. ça me permet de me déplacer en gardant mes habitudes dans les ordi des autres... (et en plus, je peux voir leurs fichiers cachés :))
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede nifa le Ven Nov 16, 2007 17:30

Ouah super ce que tu nous prépare Eric!


C'est mignon le look que tu a sdonné aux logo! :D
nifa
 
Messages: 194
Inscription: Ven Déc 08, 2006 20:05

Messagede gg le Ven Nov 16, 2007 23:58

j'oubliais : n'oublie pas les dll du gif en français :)
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede Eric le Sam Nov 17, 2007 12:37

He be zut !
j' ai pas !
chez mi , c' est comme chi :
??????
pis n' o partout :lol:
Y ' une trad ?
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede gg le Sam Nov 17, 2007 13:48

oui, il y a une trad, les dlls qui sont avec la 4.0s sont en gif français. Pipexp aussi tu peux l'avoir en français. Bon, c'est sûr, c'est le boulot d'artfloid...,

au pire, voilà la trad de la sauvegarde en Gif.
Titre : Option GIF
ligne du haut : Entrelacer
ligne du bas : Transparence

ps: ch'timi ? horreur et mauvais souvenirs :cry:
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede Eric le Sam Nov 17, 2007 14:02

Trop tard :oops:

J' ai fait comme ça , ce qui correspond a ce que cela donne dans une page web

Image
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede Eric le Sam Nov 17, 2007 15:00

Du coup , j' ai traduit Pixexplotruc en chti :lol:

bon c' est traduit quoi
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Messagede gg le Sam Nov 17, 2007 15:02

pas de chti, pas de chti... pitié, pitié !!!!
Avatar de l’utilisateur
gg
 
Messages: 984
Inscription: Lun Aoû 28, 2006 12:55

Messagede Eric le Sam Nov 17, 2007 16:40

Bon : j' ai mis tout le fourbi ici:
http://www.puceron.net/Pixia-4-1c

telecharger Setup pixia 41c, en bas de l' article.

Apres vos remarques je ferai un article plus explicatif

@+ Eric

GG: En chti
Mr et MMe Etmaronne ont une fille ... ????
Avatar de l’utilisateur
Eric
 
Messages: 761
Inscription: Ven Aoû 25, 2006 10:49
Localisation: France (80)

Suivante

Retourner vers Développement de Pixia

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron