Blur, Motion blur... traduction des tuto
Posté: Sam Nov 01, 2008 19:12Les diverses traductions des différentes versions de pixia étant parfois un peu chaotique, il se peut que vous ne retrouviez pas des termes utilisés dans les tutos dans votre logiciel... voici une tentative de résumé des différentes trad :
- "blur" le filtre : c'est le filtre Flou 'en général dans le dossier Standard des filtres"
- "motion blur" le filtre : c'est le filtre "flou directionnel" (normalement dans le dossier massa des filtres"
- mode fusion "calque" : peut aussi être appelé "Recouvrir" ou "Overlay", dans les versions à partir de la 3.3 de toute façon c'est le dernier de la liste, avant il n'existait pas.
si vous avez d'autres souci, signalez-le j'essaierai de mettre à jour au fur et à mesure
- "blur" le filtre : c'est le filtre Flou 'en général dans le dossier Standard des filtres"
- "motion blur" le filtre : c'est le filtre "flou directionnel" (normalement dans le dossier massa des filtres"
- mode fusion "calque" : peut aussi être appelé "Recouvrir" ou "Overlay", dans les versions à partir de la 3.3 de toute façon c'est le dernier de la liste, avant il n'existait pas.
si vous avez d'autres souci, signalez-le j'essaierai de mettre à jour au fur et à mesure